[Transskriberet tekst.]


[Kommentarer.]



Kendte problemer

  • Det ville være bedre hvis linjedelinger ikke blev til mellemrum.


Ændringer

  • 29. januar 2020: Tilføjet transskription af russisk Петр Артем Горбачев Хрущев til Pjotr Artjom Gorbatjov Khrusjtjov (ikke Petr Artem Gorbatev Khrusjtjev)
  • 29. januar 2020: Tilføjet tabel over transskription.
  • 27. januar 2020: Fejlrettelser (ukrainsk).
  • 24. januar 2020: Tilføjet ukrainsk transskription.
  • 24. januar 2020: Fejlrettelser: Е i starten af linje transskriberes nu som Je, ikke E. Kantede parenteser placeres rigtigt ved transskription af ikkebulgarske tegn i bulgarsk.
  • 22. december 2019: Tilføjet autofokus på tekstfeltet.
  • 22. december 2019: Tilføjet russisk transskription.
  • 21. december 2019: Tilføjet kommentar i tilfælde af ikkebulgarske kyrilliske bogstaver.
  • 21. december 2019: Tilføjet knap til kopiering af transskriberet tekst.
  • 21. december 2019: Tjekker om der er brugt små bogstaver i tekstboksen; hvis ikke, transskriberes fx ЧОВЕК til TJOVEK (og ikke TjOVEK).
  • 21. december 2019: Tjekker om der er kyrillisk i tekstboksen.
  • 20. december 2019: Oprettet.

bulgarsk dansk   russisk dansk   ukrainsk dansk   kommentar
А аA a А аA a А аA a 
Б бB b Б бB b Б бB b 
В вV v В вV v В вV v 
Г гG g Г гG g Г гH h 
  Ґ ґG g 
Д дD d Д дD d Д дD d 
Е еE e Е еJe je Е еE e russ. же че ше ще > da. zje tje sje sjtje; russ. е transskriberes på samme måde som russ. ё hvis det udtales som dette
 Ё ёJo jo  russ. жё чё шё щё > da. zjo tjo sjo sjtjo
  Є єJe je 
Ж жZj zj Ж жZj zj Ж жZj zj ukr. жжя > da. zzja
З зZ z З зZ z З зZ z 
И иI i И иI i И иY y 
  І іI i 
  Ї їJi ji 
Й йJ j Й йJ j Й йJ j 
К кK k К кK k К кK k 
Л лL l Л лL l Л лL l 
М мM m М мM m М мM m 
Н нN n Н нN n Н нN n 
О оO o О оO o О оO o 
П пP p П пP p П пP p 
Р рR r Р рR r Р рR r 
С сS s С сS s С сS s 
Т тT t Т тT t Т тT t 
У уU u У уU u У уU u 
Ф фF f Ф фF f Ф фF f 
Х хKh kh Х хKh kh Х хKh kh 
Ц цTs ts Ц цTs ts Ц цTs ts 
Ч чTj tj Ч чTj tj Ч чTj tj ukr. ччя > da. ttja
Ш шSj sj Ш шSj sj Ш шSj sj 
Щ щSjt sjt Щ щSjtj sjtj Щ щSjtj sjtj 
Ъ ъA a Ъ ъ    Ъ ъ russ.: j mellem konsonant og vokal
 Ы ыY y  
Ь ьJ j Ь ь    Ь ь    russ.: j mellem konsonant og vokal; ukr.: ьо > da. jo
 Э эE e  
Ю юJu ju Ю юJu ju Ю юJu ju russ. жю чю шю ще > da. zju tju sju sjtju
Я яJa ja Я яJa ja Я яJa ja russ. жя чя шя щя > da. zja tja sja sjtja