12 ·
opsamling og afrunding
forberedelse
- medbring bærbar computer og relevante ordbøger og grammatikker
- kig evt. på Michael Ejstrups hjemmeside om dialekter: me-dialekt.dk
i timen
- dansk sproghistorie i overblik
- anvendt sproghistorie: hvordan bruger man opslagsværkerne i praksis? (for løsningsforslag til øvelse se nedenfor)
- slutevaluering
- Michael Ejstrup: oplæg om danske dialekter
anvendt sproghistorie: løsningsforslag til øvelse
litteraturhenvisningerne henviser til de værker der står på slidsene til denne lektion og under litteratur (GG = Brøndum-Nielsens Gammeldansk Grammatik)
1a: er skar den oprindelige præteritum af skære?
– ja, den stærke bøjning er belagt helt tilbage til runesproget (GG bd. 8 s. 110)
1b: hvad er -en i udtrykket i vilden sky?
– det er den gamle adjektivendelse for maskulinum akkusativ singularis (Skautrup bd. 1 s. 271; ODS vild(5)); vi har også endelsen bevaret i ved højen mast, nær salten østerstrand
1c: er mus et arveord eller et lå̊neord?
– mus er et arveord (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); ordet genfindes i sanskrit som mūṣ-, i græsk som mŷs og i latin som mūs
1d: er vand og våd beslægtede?
– ja, de kommer fra samme rod (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); ældre danske former af vand er wadn, watn (jf. oldisl. vatn, sv. vatten), hvor rækkefølgen af konsonanterne ligner våd mere
2a: er læste den oprindelige præteritum af læse?
– nej, i ældre dansk hed det las (GG bd. 6 s. 145); jf. oldisl. las (af lesa), ty. las (af lesen)
2b: hvad er -er- i ordet ungersvend?
– det er den gamle endelse for maskulinum nominativ singularis (Skautrup bd. 1 s. 271, bd. 2 s. 74; Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); så ‑er indeholder samme endelse som i den store Jellingstens Haraldr kunungʀ
2c: er spise et arveord eller et
lå̊neord?
– ordet er lånt fra middelnedertysk (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog)
2d: er dansk have og latin habēre ‘have’ beslægtede?
– det skulle man tro, men det kan de ikke være; dansk h- kommer af indoeuropæisk *k-, og det ville give c- på latin (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); da. have er til gengæld beslægtet med lat. capiō ‘jeg tager’
3a: er riger den oprindelige pluralis af rige?
– formen riger er gammel, men den helt gamle pluralisform er rige (GG bd. 3 s. 62, 63; jf. Skautrup bd. 2 s. 52)
3b: hvad er -e i udtrykket til orde?
– det er en gammel genitiv pluralis, styret af præpositionen til (ODS ord; Skautrup bd. 1 s. 268); jf. oldisl. taka til orða
3c: er brav et arveord eller et
låneord?
– brav er lånt (via fransk) fra italiensk bravo, der kommer af lat. barbarus, som igen er lånt fra græsk bárbaros ‘barbarisk, vild’ (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); svensk bra ‘god’ har samme historie
3d: er bryde og brød (sb.) beslægtede?
– nej, de indeholder forskellige rødder (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); brød er beslægtet med brygge
4a: er voksede den oprindelige præteritum af vokse?
– nej, man har både en lidt ældre form vokste og en helt gammel form voks (GG bd. 6 s. 194, 201); jf. oldisl. (v)óx, ty. wuchs
4b: hvad er -e i udtrykket med rette?
– det er den gamle adjektiviske neutrum dativ singularis (ODS ret(5); Skautrup bd. 1 s. 271); jf. oldisl. með réttu
4c: er torsk et arveord eller et
låneord?
– det er et arveord (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog), svarende til oldisl. þorskr, ty. Dorsch
4d: er skal (sb.) og skål beslægtede?
– ja, ordene indeholder samme rod (Dansk etymologisk ordbog; Politikens etymologisk ordbog); roden genfindes i verbet skille |